Le livre de Gael Faye, Petit pays, paru en 2015, couronné de plusieurs prix littéraires et traduit en près de 40 langues, débarque aujourd’hui en salles.
Le récit a été adapté par le réalisateur Éric Barbier. C’est Djribil Vancoppenolle qui interprète le rôle de Gaby Chappaz. Il s’agit d’un petit garçon qui était encore dans la douceur de l’enfance quand tout d’un coup, son pays le Burundi est ravagé par des guerres. Le réalisateur a tenu à conserver l’esprit du roman en mettant en lumière dans ce film le Burundi qui, selon Gael Faye, a une histoire meurtrie mais occultée par le génocide des Tutsis au Rwanda.
« C’était très important de retrouver les langues que Gaël décrit dans le roman : d’avoir la famille rwandaise qui mélange le kinyarwanda et le français, de retrouver le kirundi dans les barrages et le swahili et le français dans les bandes de jeunes. Il fallait retrouver des personnages qui allaient redonner une certaine véracité aux langages utilisés à Bujumbura à l’époque », a expliqué Eric Barbier.
Pour Gael Faye, c’est l’émotion totale. Il a eu le sentiment de revivre son enfance en visionnant le film et a également « mesuré la violence de son livre ».
Une musique, un livre, un film, « Petit pays » ne cesse de nous éblouir !
