Elle s’est fait appeler Thandie Newton tout au long de sa carrière. Mais désormais l’actrice britannique et zimbabwéenne veut récupérer nom d’origine, « Thandiwe », dans le but de « reprendre » ce qui lui revient de droit.
Les parents de Newton, une princesse zimbabwéenne et un technicien de laboratoire anglais l’ont nommée Thandiwe, « bien-aimée » en shona.
Cependant, en tant que fille noire dans une école catholique de Cornouailles, comté du Royaume Uni, son nom a été anglicisé.
« Le W de son nom a dérivé vers l’intérieur, à l’abri des regards et des oreilles, dans l’espoir futile de la faire se sentir moins différente », écrit British Vogue.
Mais selon elle, il n’est plus question de laisser cette déformation subsister, n’en déplaise aux racistes et aux grincheux. « C’est mon nom. Cela a toujours été mon nom. Je reprends ce qui m’appartient ».
Tous ses futurs films seront crédités « Thandiwe Newton ». En voilà une belle démonstration de l’importance des noms comme héritage culturel.
